To live and to buy

To live, in Korean, is 살다. To buy is 사다. There’s only that ㄹ 받침 (final consonant) that makes these two different.

Now, the thing that concerns me with these two words is when they are used in the noun-modifying form. 살다’s verb stem 살 loses the 받침 ㄹ and then comes the -는 to make the noun-modifying form. Hence:

살 – ㄹ = 사 + 는 = 사는

Now, with the verb 사다, you just drop the dictionary form ending 다 and add the -는:

사 + 는 = 사는

Same, yes?

I think this is where the entire sentence needs to be taken into consideration to understand the meaning of the word. Take, for example,

서울에서 사는 사람은 민지예요.
백화점에서 옷을 사는 사람은 수미예요.

Two different sentences with different meanings…which may or may not confuse anyone who’s studying 한국어.

EDIT [2011.05.06]: I thought about it a few weeks earlier, and, correct me if I’m wrong, but I think people don’t actually use 사는 all that often in the first sentence–they’ll probably use 살고 있는 instead, which makes it more…temporary, I guess?

Advertisements
Tagged

3 thoughts on “To live and to buy

  1. owbee08 says:

    So how do we translate that in English?
    I think I understood both of them but I’m not sure how to translate them. :/

    • ice_cobalt says:

      I suck at translating things, but here’s the gist of the two sentences:
      서울에서 사는 사람은 민지예요.
      The person who lives in Seoul is Minji.
      백화점에서 옷을 사는 사람은 수미예요.
      The person who buys the cloth(es) is Sumi.

    • ice_cobalt says:

      I suck at translating things, but here’s the gist of the two sentences:

      서울에서 사는 사람은 민지예요.
      The person who lives in Seoul is Minji.

      백화점에서 옷을 사는 사람은 수미예요.
      The person who buys the cloth(es) is Sumi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: