한국 노래를 좋아하니까

Note: These are rough translations. I’m no professional (I’m still studying Korean and am a beginner at best! I know I have much to learn). The hard part is to get the connotations across from one language to another, and I tried my best. Anyway, these are songs with easy lyrics to understand (and a bit easy to translate too, perhaps? XD). :D Great for someone like me who knows a bit but can’t mess with long, long sentences with tons of sentence structures and grammar points. :D Both songs are by the Korean band 넬, which is an awesome band. 좋은 노래들! The translation doesn’t quite live up to the beauty of the simple words in the song, but hopefully that’s just fine…for now.

믿어선 안될 말 – 넬
Words that must not be trusted – Nell

널 사랑해. 사랑해
I love you, I love you
널 언제나 생각해
I will always think of you
널 언제나 기억해
I will always remember you
널 언제나 기다려
I will always wait for you널 언제나 기억해
I will always remember you
널 언제나 기억해
I will always remember you
널 영원히 기다려
I will wait for you forever
널 영원히 지킬께
I will protect you eternally

그런 말들
Those words
너의 말들
Your words
그런 말들 하지마
Don’t say those words

믿어선 안될 말
Words that must not be trusted
믿으면 아플 말
Words that hurt if believed

멀어지다 – 넬
Drift apart – Nell

어떻게 하죠
What should we do?
우리는 서로 아파하네요
We are hurting each other
멀어지네요
We’re drifting apart어떻게 하죠
What should we do?
우리는 점점 더 슬퍼하네요
We are gradually getting sadder

멀어지네요
We’re drifting apart
어쩌면 우린
Maybe for us
사랑이 아닌
it isn’t love
집착이었을까요
Was it obsession?
어쩌면 우린
Maybe for us
사랑이 아닌
it isn’t love
욕심이었나봐요
It seems to have been greed

어떻게 하죠
What should we do?
우리는 서로 침묵하네요
We say nothing to each other
멀어지네요
We are drifting apart
어쩌면 우린
Maybe for us
사랑이 아닌
it isn’t love
집착이었을까요
Was it obsession?
어쩌면 우린
Maybe for us
사랑이 아닌
it isn’t love
욕심이었나봐요
It seems to have been greed

어쩌면 우린

Maybe for us
운명이 아닌
it isn’t fate
우연이었을까요
Was it chance?
아마도 우린
Perhaps for us
영원이 아닌
it isn’t forever
여기까진가봐요

It seems to end here

Advertisements
Tagged

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: