나를 떠나가던 네 모습에 난 울었고

It seems like all the studying I’m doing right now = translating lyrics. XD Oh well. This time I tried translating a song I’m currently addicted to, titled 나를 떠나가던. I can understand what the title says but I really have no idea how to properly translate it as is as a phrase. /fail

Oh and I found this song while looking for bands that sound like Nell and Mate, because those two bands won’t be releasing anything for a while.

나를 떠나가던 – 몽니

사랑해 내 귓가에 들려와
‘I love you’ reached my ears
하지만 너는 내 곁을 떠나고
but you left my side
붉어진 너의 눈가에 눈물
Your reddened eyes brim with tears
가슴이 아파 슬퍼하네
You feel hurt and sad

나를 떠나가던 네 모습에 난 울었고
I cried while watching you leave me
위태로워지는 너를 떠날 수가 없고
As you became more dangerous I couldn’t leave you
세상에서 너만 혼자라고 느껴질 때
Whenever you feel alone in this world
너무 많이 널 사랑한다 말해줄께
I will tell you I love you so much

나에게 바보라 말하지 마
Don’t tell me I’m a fool
사랑이란 게 이런가봐
This must be what love is

나를 떠나가던 네 모습에 난 울었고
I cried while watching you leave me
위태로워지는 너를 떠날 수가 없고
As you became more dangerous I couldn’t leave you
세상에서 너만 혼자라고 느껴질 때
Whenever you feel alone in this world
너무 많이 널 사랑한다 말해줄게
I will tell you I love you so much
나를 떠나가던*
You who were leaving me

너를 떠나버린 그 사람이 미워질 때
When you begin to hate that person who left you
외로움에 지쳐 삶이 너무 힘겨울 때
When you get tired from being alone and life gets too difficult
시간을 되돌려 다시 돌아가고플 때
When you want to turn back time and go back
너무 많이 널 사랑하는 나
I who love you so much

나를 떠나가던 네 모습에 난 울었고
I cried while watching you leave me
위태로워지는 너를 떠날 수가 없고
As you became more dangerous I couldn’t leave you
세상에서 너만 혼자라고 느껴질 때
Whenever you feel alone in this world
너무 많이 널 사랑한다 말해줄께
I will tell you I love you so much

Advertisements
Tagged

2 thoughts on “나를 떠나가던 네 모습에 난 울었고

  1. Jenna says:

    Love monni! Thanks for the translation. I still wish I understood the music video better…

    • kaaaaaaat says:

      Thanks for the comment! I also want to understand the music video better, but I’m of the opinion that both girls were in love with each other, and then one of them begins to fall for a man. To get back at the girl who betrayed her, the one who was left seduced the man. Err…at least that’s my interpretation. ^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: